启发 Clair Obscur: Expedition 33 的“无法翻译”的书已被翻译，你可以在今年晚些时候购买
真正值得关注的不是Eurogamer这一条动作本身，而是它可能把「游戏公司」的竞争焦点推向更大范围的连锁反应。
阿兰·达马西奥 (Alain Damasio) 的《逆风部落》(Horde of the Counterwind) 的首个英文译本（或者该书原名《La Horde du Contrevent》）将于今年晚些时候发售。这部小说是一部邪教经典，被认为是广受好评的畅销书《克莱尔·奥布斯库：远征 33》的驱动灵感之一，精装本将于 2026 年 10 月 13 日通过美国艾布拉姆斯图书公司发售。亚马逊上似乎将英国日期列为 11 月 12 日；我们已联系出版商进行澄清。
“跟随一群顽强的探险家，他们顶着肆虐他们荒凉家园的狂风不断攀登，”这本书的简介中写道。
“他们唯一的目的：到达上游并查明风的神秘来源。在八百年的时间里，在他们之前的三十三个部落已经尝试过并失败了。”与游戏类似，这本 2004 年出版的书聚焦于失落、悲伤以及面对几乎不可能的情况时的无尽毅力。该书荣获 2006 年“法语小说”类别的想象大奖，很快就在法语使用者中风靡一时，并被认为是当今科幻小说中的现代经典。由于其散文的复杂性和独特性，这本书长期以来一直被认为是不可能翻译的，但诗人、小说家、翻译家和文学学者亚历山大·迪考（Alexander Dickow）为了英国读者的缘故，正在给它一个非常好的翻译。他也有一些相当不错的成绩：迄今为止，迪考翻译了马克斯·雅各布的《中央实验室》、西尔维·康德的《对彼岸的无尽探索》、亨利·德罗盖的《阵雨和明亮的咒语：2009-2019年诗选》、古斯塔夫·鲁德的《孤独之空气》和《安魂曲》（后两本是与肖恩·T·雷诺兹合作翻译的，但我认为他的全部作品不仅仅是描绘了迪考的品味和才华）。在《Clair Obscur：Expedition 33》于 2025 年推出之前，Sandfall Interactive 联合创始人兼首席技术官 Tom Guillermin 告诉 Unreal，Damasio 的书是这款游戏的灵感之一：“在故事方面，还有一本法国小说，名叫《La Horde du Contrevent》，这是一本关于一群探险家环游世界的奇幻小说，我们的游戏也从中汲取了一些灵感，我们制作了一个关于人们在危险的环境中冒险进入未知世界的故事。冒险，”他在博客中说道。